2014م - 1444هـ
نموذج عقد توكيل شركة مترجم



نبذة من الكتاب :



Chapter 1

Object of the Contractالفصل الأول

غرض العقد

KONE OSAKEYHTIO whose registered office is at.............................. hereinafter called “Manufacturer” grants to A.B.C. Co. whose registered office is at................................ Hereinafter called “Agent” the exclusive agency for KONE cranes (hoist cranes) hereinafter called “Products” in the territory of Egypt hereinafter called “Territory”.تمنح شركة كون أوساكيهتيو، ومكتبها المسجل فى...........، والمشار إليها فيما بعد بلفظ "المُنتِج" شركة إبه. بى. سى. ومكتبها المسجل فى........، والمشار إليها فيما بعد بلفظ ""الوكيل" توكيلا مقصورا عليها لأوناش "كون" المشار إليها فيما بعد بلفظ "المنتجات" فى إقليم مصر المشار إليه فيما بعد بلفظ "الإقليم".

Chapter II

Agent’s Obligationsالفصل الثانى

التزامات الوكيل

Article (1)

Agent’s Functionsالمادة (1)

مهام الوكيل

Agent shall solicit customers situated in Territory and shall transmit to Manufacturer any offers or orders received by Agent. Agent has no authority to make contracts on behalf of, or in any way to bind, Manufacturer. Agent shall bring to customer’s notice the terms and conditions of sale (including delivery periods and way of payment) prescribed by Manufacturer. Manufacturer shall be free to reject any offers or orders transmitted to him by Agent.

يتولى الوكيل جلب العملاء المقيمين في الإقليم، ويحول إلى المُنتِج أية عروض أو طلبيات يتلقاها. ولا يعد الوكيل مفوضا لإبرام المُنتِج بأى وجه من الوجوه. ويقوم الوكيل بإحاطة العميل علما ببنود وشروط البيع (بما فى ذلك فترات التسليم وطؤيقة الدفع) حسبما يحدد المُنتِج. وللمنتج الحق فى رفض أية عروض أو طلبيات يحولها إليه الوكيل.