2014م - 1444هـ
Topic: legal terminology

Displaying all 3 posts.



Tarek تعبيرات قانونية Legal Expressions

- من هذا المنطلق : Building on the foregoing

- بالنسبة إلى: As regards

- حسبما تقتضي الحاجة، حسبما يتطلب الأمر: As may be required

- حسبما تقتضي الضرورة: As may be necessary

- بناء على ما سلف ذكره: based on the aforementioned

- على عاتق، على مسئولية فلان: at the expense of

- مع مراعاة، بشرط, مع عدم الإخلال ب, على أن, يخضع لـ ، تسري علي, يتوقف على, وفق, بمقتضى, على أساس: Subject to

- مع مراعاة البند الفرعي (2): Subject to subsection (2

- حسب التعريف الوارد في الفقرة الفرعية (ب): As defined in subsection 2

- مع عدم المساس بـ ، مع عدم الإخلال بـ : without prejudice to

- ما لم يرد فيه نص خلافاً لذلك، ما لم ينص خلاف على ذلك:

Except as may be provided for in / unless otherwise provided for in

- بحسب الأحوال: As the case maybe

- ما لم يتفق على غير ذلك: Unless otherwise agreed

- ما لم يقتضي السياق غير ذلك:

Except where the context otherwise requires

- على سبيل المثال لا الحصر: Including but not limited to

- لا تخل أحكام هذه المادة بمسألة كذا:

The provisions of this article are without prejudice to the question of

- يتنافى مع القانون: Incompatible with the laws

- إلا في الأحوال المبينة في القانون: Except in the cases defined by the law

- تعد على الدستور: Infringement of the constitution

- دون وجه حق: Unduly

- كما ينبغي, قانوناً، حسب الأصول: Duly

- يدخل حيز التنفيذ, ينفذ:

To come into force / to enter into force / to be enforced

- كما ترى في ذلك ضرورة: As deemed expedient

- كما هو منصوص عليه في البند الرابع من القسم الأول: As prescribed by section 1.04

- ضمن أشخاص آخرين: Interalios

- ضمن جملة أمور أخرى: interalia

- بما ذُكر، اثباتًا لما تقدم : In witness whereof

- المشار إليهما فيما بعد بالأطراف: Hereinafter the parties

- المذكور عاليه أو أعلاه: The above mentioned

- بموجب هذه الوثيقة أو المستند:

Herby, by virtue of, under this document or agreement