2011م - 1444هـ
Восхваляем Аллаха, обращаемся к Нему за

помощью, просим прощения и каемся перед Ним,

прибегаем к Его защите от зла наших душ и от

скверны наших дел. Тот, кого поведёт Аллах прямым

путём, того никто не введёт в заблуждение, тот же,

кого Аллах собьёт, того никто не наставит на прямой

путь.

Свидетельствуем, что нет божества, достойного

поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствуем, что

Мухаммад – Его раб и посланник, да благословит его

Аллах, а также его семью, всех его сподвижников и

всех, кто следовал по его стопам до самого Судного

Дня.



Вступление

Дорогие братья и сестры, в этом небольшом

труде хотелось бы разобрать значение некоторых

слов, которые встречаются в русскоязычной

литературе по Исламу и которые имеют очень

большую важность в Шариате.







Определённые русские слова укрепились в

русскоязычной исламской литературе для

обозначения конкретных терминов. Зачастую эти

слова в полной мере не отражают смысл шариатской

терминологии или ассоциируются у русскоязычного

читателя с другими понятиями. Эта статья ставит

целью исправить и уточнить понимание данных

терминов Шариата. Менять уже устоявшиеся

переводы очень тяжело, так как они уже укоренились

в умах многих мусульман и превратились в термины,

но, тем не менее, считаю, что необходимость в

небольшом уточнении все же есть. Это необходимо

по следующим причинам:

Во-первых, для того, чтобы мусульмане

понимали друг друга и могли разговаривать на

одном языке, имели одинаковое понимание

терминов.

Во-вторых, чтобы они понимали, что именно

подразумевается под теми или иными словами в

русскоязычной литературе и могли прочувствовать

смысл этих слов.

В-третьих, чтобы и немусульмане понимали,

что подразумевают мусульмане под теми или иными

словами, так как многие слова в обычном общении





















Определённые русские слова укрепились в русскоязычной исламской литературе для обозначения конкретных терминов. Зачастую эти слова в полной мере не отражают смысл шариатской терминологии или ассоциируются у русскоязычного читателя с другими понятиями. Эта статья ставит целью исправить и уточнить понимание данных терминов Шариата. Менять уже устоявшиеся переводы очень тяжело, так как они уже укоренились в умах многих мусульман и превратились в термины, но, тем не менее, считаю, что необходимость в небольшом уточнении все же есть.