2011م - 1444هـ
La condition du traducteur



Heureux comme un traducteur en France ? Le moins malheureux en

Europe, certainement. À l’instar de Mme de Staël, il pourrait dire

qu’il se désole lorsqu’il se contemple, et se console lorsqu’il se compare. Sauf que ce sentiment ne lui suffit plus car, depuis quelques années, sa

situation s’est dégradée en même temps que son environnement professionnel a évolué.

D’un côté, on a assisté chez les éditeurs à une croissance sur plusieurs

fronts: le chiffre d’affaires et, dans une moindre mesure, les salaires ont augmenté ; en littérature étrangère, le volume des traductions, la diversité des

langues traduites, le nombre des collections se sont accru.