2016م - 1444هـ
رواية بكين بكين – شيو تسي تشين

في الروايات العالمية المترجمة



“بالفعل يُعَد “دون هوانج” مُتفانيًا في عمله. ففي كل مرة كان يذهب فيها لشراء أسطواناتٍ جديدة، كان يسحب منها بعض العيِّنات، ويقوم بتجربتها بمُشَغِّل الأقراص الخاص به، ليعرف مدى جودتها قبل أن يبيعها للزبائن. على الأقل يقوم بتجربة اسطوانة من كل فيلم. وبالرغم من أن جميعها مُقَلَّدة، إلا أنه كان يحرص دائمًا على اختيار أفضلها حتى لو كان ثمنها أغلى قليلًا، فالسمعة أهم من ذلك المكسب القليل. كانت كل هذه خبرات اكتسبها خلال ممارسته مهنة تزوير الأوراق، فَكَسْب الزبون أهم من كَسْب المال. وأفضل دعاية للمُنْتَّج هي رضاء الزبون. كما أن السرعة في توصيل البضاعة تترك انطباعًا جيدًا لديه”.



خمسة أبطال لرواية تخطى عدد صفحاتها المئتين، يعملون جميعاً بمهنة التزوير، باو دينج، دون هوانج، كوانج شان، شياو رونج، وتشي باو. لكن يظل البطل الرئيسي للرواية هو دون هوانج، الشاب القروي الذي أتى إلى بكين لكي يدرس في الجامعة، وتحول حلمه خلال خمسة أعوام من طالب علم، إلى طالب مال. فترك مقعده في الدراسة ورافق باو دينج لكي يعمل كوسيط بين الراغبين في تزوير الأوراق والمزورين ويجني المال الوفير. حتى تم القبض عليه وزميله باو دينج ودخل السجن لمدة ثلاث سنوات. الظروف التي لم يخترها البطل بعد خروجه من الحبس إعادته إلى المربع صفر، لكنه سيجد نفسه مضطراً لبيع أسطوانات الأفلام المقلدة كي يجني المال ويدفع كفالة صديقه ليخرج من الحبس.





************