2012م - 1444هـ
يشمل عقد كامل مترجمة عربي وإنجليزي



نبذة من الكتاب :



Grove Cranes Limited desires to designate ABC Company as a distributor for certain of its products and parts, and ABC Company desires to accept such designation. Accordingly, the parties agree to the following:ترغب شركة جروف المحدودة للأوناش "جروف كرينز ليميتد" في تعيين شركة "إيه.بي.سي" موزعا لعدد من منتجاتها والمكونات التي تنتجها، وترغب شركة "إيه. بي.سي" في قبول هذا لتعيين.

لذا فقد اتفق الطرفان على ما يلي:

1. Definitions:1- تعريفات:

As used herein, the following terms have the following meanings, unless the context requires otherwise.فيما يتعلق بهذا العقد، يقصد بالمصطلحات التالية المعاني التالية ما لم يتطلب السياق غير ذلك.

Delivery Service:خدمة التسليم:

Inspection, starting and testing (and, except where resulting from special packing for ocean shipment, unloading, assembly and other preparatory steps to the extent required) of Products, including pre-delivery, delivery and revisit Service as described in the delivery Service report form of Grove for each model of Products, and instruction in the safe operation, use and care thereof in connection with their delivery new to users, to insure successful operation and resultant customer satisfaction.معاينة المنتجات وبدء تشغيلها وإجراء التجارب عليها (وباستثناء ما يترتب على التعبئة الخاصة للشحن عبر المحيط يشمل ذلك أيضًا التفريغ والتجميع وغير ذلك من الإجراءات التجهيزية الأخرى حسب المطلوب) بما في ذلك خدمة ما قبل التسليم، والتسليم والمعاينة بعد التسليم حسب ما هو موضح في نموذج تقرير خدمة التسليم لشركة "جروف" عن كل طراز من المنتجات، وكذلك التدريب على التشغيل والاستخدام المأمون لذلك المنتج والعناية به فيما يتعلق بتسليم المنتجات جديدة إلى المستخدمين لضمان كفاءة التشغيل وما يترتب على ذلك من كسب رضاء العميل.

Distributor:الموزع:

The Distributor party to this Agreementالطرف الموزع في هذا العقد.

Grove:

Grove Cranes Limitedجروف:

شركة "جروف كرينز ليميتد" ذات المسئولية المحدودة.

نموذج مستند مترجم