2010م - 1444هـ
Ministère de l’Education de Moldova

Université d’ Etat « Bogdan Petriceicu Hasdeu » de Cahul

Faculté de Philologie et Histoire

Chaire de Philologie Française

Support de cours

Stylistique française





Auteur :

Antohi Lilia

Assistant universitaire





Plan

1. Stylistique française son objet d’étude ………………………………. 3

2. Le détournement de sens

a) Le sens figuré ............................................................................................... 7

b) Typologie et classement des figures ……………………………………… 13

c) Figure associée : la comparaison ................................................................. 21

3. Les discours rapportés .............................................................................. 28

4. L’architecture générale de la phrase ....................................................... 40

5. L’organisation interne de la phrase et le rythme ................................... 45

6. La métaphore  une figure très employée .............................................. 48

7. Analyse stylistique : bases, buts, moyens ................................................ 49

8. Platitude, Lourdeur, Banalité et mots « passe – partout » .....................50

9. Le statut de la première personne ........................................................... 53

10. L’actualisation dans l’énoncé littéraire .................................................. 54





Cours théoriques



I Sujet : Stylistique française son objet d’étude

Sans la langue, en un mot, l’auteur le plus divin

Est toujours, quoi qu’il dise, un méchant écrivain.

Nicolas Boileau

La stylistique est une discipline issue de la rhétorique et de la linguistique. Elle vise à

étudier le caractère de littérarité d'un texte, c'est-à-dire la fonction du texte qui va au-delà de la

simple transmission d'informations. Par exemple, elle s'interrogera sur la pertinence et l'efficacité

des figures de style employées telles les métaphores, métonymies, litotes ainsi que sur

l'agencement du texte, le vocabulaire et les temps verbaux employés. La stylistique renvoie à la

notion de « style » (ou « stile » en ancien français) qui dans l'Antiquité désignait ce poinçon de

fer ou d'os qui servait à écrire sur de la cire, et dont l'autre extrémité, aplatie, permettait d'effacer

ce qu'on avait écrit. Il y a quelque chose d'émouvant, des siècles après, à reconnaître dans cet

objet l'ancêtre du stylo. Mais à l'époque déjà, par glissement métonymique de l'instrument à son

résultat, le style est aussi la manière d'écrire, la tournure de l'expression. Cicéron l'emploie dans

ce sens figuré dès le premier siècle avant notre ère. Cependant l'un n'implique pas forcément

l'autre, et même aujourd'hui il ne suffit pas de tenir un stylo pour avoir une plume. Le style en

effet ne se confond pas avec l'écriture, et bien des gens écrivent qui n'ont pourtant aucun style,

sauf à l'entendre au sens large : il y a certes un style administratif, très reconnaissable, un style

publicitaire... À l'inverse, parfois, quelques mots suffisent. La stylistique est la « discipline qui a

pour objet le style, qui étudie les procédés littéraires, les modes de composition utilisés par tel

auteur dans ses oeuvres ou les traits expressifs propres à une langue. L’étude stylistique d’un

texte permet de mettre en évidence les moyens mis en oeuvre par un auteur, dans un cadre

générique déterminé, pour faire partager une vision spécifique du monde (c’est-à-dire ce qui est

dit, raconté). L’analyse stylistique d’un texte repose généralement sur l’étude de l’elocutio, c’està-

dire, par exemple, l’étude du vocabulaire, des figures de style, de la syntaxe, etc. tout en

conciliant la forme et le fond (= le sens). Ce qui fonde l’étude stylistique d’un texte est la

convinction que chaque texte littéraire véhicule une vision subjective, c’est-à-dire une vision non

neutre. Style s’emploie pour toutes les formes d’art et désigne la manière originale dont travaille

un artiste à une époque donnée. Style s’emploie pour désigner une caractéristique d’un texte

selon le type d’expression : on peut parler de style lyrique, épique, etc. Style désigne aussi la

manière dont un écrivain met en oeuvre la langue (sa langue). L’écrivain peut aussi s’inspirer du

style des autres écrivains (ou propres à d’autres époques). On parle de style pour un meuble, un

bâtiment, une oeuvre d’art (la forme esthétique), mais aussi pour la langue (certaines expressions

plus littéraires) et pour des personnes (leur manière d’agir). Le style fut d’abord l’art de bien

dire.