2010م - 1444هـ
AGREEMENT ON SUBSIDIES

AND COUNTERVAILING

MEASURES





اتفاق بشأن الدعم والإجراءات التعويضية



Article 1

Definition of a subsidy

١ لغرض هذا الاتفاق ، يعتبر الدعم موجودًا إذا : -١

1.1 For the purpose of this agreement, a

subsidy shall be deemed to exist if:

( أ )( ١) كانت هناك مساهمة مالية من حكومة أو أى هيئة

عامة فى أراضى العضو ( يشار إليها فى هذا الاتفاق

بعبارة " حكومة " ) ، أى عندما :

(a)(1) there is a financial contribution by

a government or any public body within

the territory of a Member (referred to in

this Agreement as “government”), i.e.

where:

١. تتضمن ممارسة الحكومة تحويل الاموال بصفة

مباشرة ( مثل منح وقروض ومساهمة مالية فى شكل أسهم)

أو إمكانية وجود نقل مباشر للاموال أو خصوم (مثل

ضمانات لقروض)؛

(i) a government practice involves a

direct transfer of funds (e.g. grants, loans,

and equity infusion), potential direct

transfers of funds or liabilities (e.g. loan

guarantees);

٢. تتنازل الحكومة عن إيرادات حكومية مستحقة و/ أو

؛ تترك تحصيلها (كالحوافز المالية مثال الخصم الضريبى) ١

(ii) government revenue that is

otherwise due is foregone or not collected

( e.g. fiscal incentives such as tax

credits)1 ;

٣. تقدم الحكومة سلعًا أو خدمات غير البنية الاساسية

العامة أو شراء السلع ؛

(iii) a government provides goods or

services other than general infrastructure,

or purchases goods