2015م - 1444هـ
la transcription phonétique

Pourquoi une

transcription

phonétique ?

Les semi-consonnes

L’orthographe française a été fixée pour l’essentiel, après bien des

hésitations, par les grammairiens de la fin du xvie siècle. Il fallait alors,

notamment avec l’invention de l’imprimerie, mettre un peu d’ordre dans

l’écriture. Ainsi l’alphabet latin, utilisé pour le français écrit, comprenait 6

voyelles, alors que l’évolution de la langue orale conduit à distinguer (dans

un usage devenu rare) 16 voyelles aujourd’hui. Mais le désir de rapprocher

l’écrit de l’oral était contrarié par le désir aussi légitime de renforcer les

liens graphiques avec la langue mère, le latin : ainsi a-t-on corrigé tens

en temps à cause de tempus, doi en doigt à cause de digitum. La langue

orale a continué d’évoluer alors que les graphies se sont stabilisées en

gardant de nombreuses traces de l’étymologie latine. L’écart entre le

code écrit et le code oral n’a cessé de se creuser, le second ne pouvant

être déduit du premier ; d’où la nécessité de noter la prononciation.

D’anciens dictionnaires de langue (tels le Dictionnaire général vers 1900,

ou le premier Grand Robert) avaient fait des tentatives de notation de

« prononciation » en translittérant le mot à l’aide d’une orthographe

simplifiée qui variait d’un ouvrage à l’autre.