2015م - 1444هـ
Traduire des livres : parcours de formation `a la traduction pragmatique pour l’´edition



Introduction

Un traducteur expérimenté est-il apte à former de jeunes traducteurs ? La

connaissance du métier est-elle une condition suffisante pour amener des apprenants à

développer les compétences nécessaires à son exercice ? Cela dépend certainement de la

personnalité des traducteurs. Certains ont probablement plus de facilités que d’autres pour

entrer dans une relation pédagogique. Sans doute est-il plus facile d’aborder la formation

quand le traducteur est aussi professeur d’une langue étrangère. L’habitude d’enseigner

facilite probablement la transformation d’un traducteur en formateur. Les métiers de

traducteur et d’enseignant ont en commun de demander un niveau élevé de formation et de

s’appuyer sur la personnalité des praticiens.