مذكرات " حليب أسود " للروائية التركية آليف شافاق كتاب للمرأة و عن المرأة .. احلامها .. همومها .. ظروفها .. أدوارها مخاوف الطفل الأول .. اكتئاب ما بعد الولادة عن الأمومة و الطفولة .. و براءة القبلة الأولى . . عن الحركات النسوية و رائداتها مثل سيمون دو بوفوار ، عن قراءاتها للحياة و الناس في الشارع .. وسط الزحام .. و في وحدة الليل الطويل الكتاب و الكاتبات اللذين غذو حروفها .. و عن طقوسها الخاصة و مزاجاتها في الكتابة . . . احببت الكتاب جميل ، دافئ .. بسيط الحرف عميق المعنى كعادة آليف .. يخص النسوة و لمن يحب ان يفهم ظروفهن النفسية و رغباتهن آليف تتحدث عن نفسها نعم تكتب مذكراتها هي لكنها تلمس جزء منا . والترجمة متميزة جدا