ذكريات ترانى لـ توماس ترنسترومر
الناشر الهيئة المصرية العامة للكتاب
هذا الكتاب:
يستهل "توماس ترنسترومر" ذكرياته بقوله: «حياتي... حين أفكر في هذه الكلمة أبصر شعاعاً من الضوء، أتفحصه عن قُرب، فيتخذ شكل مذنَّب له رأس وذيل. رأسه الطرف الأكثر التماعاً هو الطفولة وسنوات التكوين، وأما الذيل الأكثر اتساعاً فهو الذي أقف عنده الآن حيث مرحلة الشيخوخة».
هكذا سنقرأ بين دفتي هذا الكتاب الممتع عن "ترنسترومر" الطفل، والذي نشعر بأن الرجل الذي كتب هذه المذكرات بعد تخطيه الستين لا يزال طفلاً غرّاً يبحث عن وجوهه التي يتطلع إليها في المرآة؛ حيث نجده يقول عن ذلك: «دائماً ما نشعر أننا أصغر من أعمارنا الحقيقية، أحمل بداخلي وجوهي الباكرة، مثل جذع شجرة يحوي حلقاته، ومجموع هذه الوجوه هو أنا، لا تبصر المرآة غير وجهي الأخير، بينما أعرف أنا تلك السابقة عليه».

تقديم روبن فلتون
قبل أربعين عاما تقريبا كتب توماس ترنسترومر قصيدة تدعي طيور صباحية
لخص فيها فكرته عن القصيدة وهي تكبر وتتشكل في الوقت الذي ينكمش فيه المشاعر
ويتضاءل يقول ترنسترومر : ....
تدفعني جانبا
تقذف بي خارج العش ....
القصيدة الأن جاهزة
وقتها لم يبد واضحا كم كان دقيقا في تلك السطور وهو يصف .............