2014م - 1444هـ
Apprentissage phonétique des voyelles du français
langue étrangère chez les apprenants japonophones
PRESENTATION DE L’ETUDE............................................................................................................................7
LISTE DES SIGLES ET ABREVIATIONS........................................................................................................10
PREMIERE PARTIE : INTRODUCTION.........................................................................................................11
RÉSUMÉ ..................................................................................................................................................................11
1.1. LE FRANÇAIS LANGUE ÉTRANGÈRE ENSEIGNÉ AU JAPON..............................................................................12
1.2. L’ENSEIGNEMENT ET L’APPRENTISSAGE DE LA PRONONCIATION DES LANGUES ÉTRANGÈRES ...................14
1.3. ÉTUDES ANTÉRIEURES SUR L’ACQUISITION DE LA PHONÉTIQUE ET DE LA PHONOLOGIE DES LANGUES
ÉTRANGÈRES / SECONDES .....................................................................................................................................................30
1.4. PHONÉTIQUE ET PHONOLOGIE DU JAPONAIS DE TOKYO -- LANGUE SOURCE (L1) DE NOTRE ÉTUDE ..........37
1.4.1. Les voyelles .............................................................................................................................................37
1.4.2. Les consonnes .........................................................................................................................................52
1.4.3. Les structures syllabiques ......................................................................................................................59
1.4.4. La prosodie : l’accent lexical et l’intonation........................................................................................65
1.4.5. Convention de transcription ..................................................................................................................74
1.5. PHONÉTIQUE ET PHONOLOGIE DU FRANÇAIS PARISIEN .................................................................................76
1.5.1. Les voyelles : généralité.........................................................................................................................77
1.5.2. Les voyelles : des données acoustiques.................................................................................................80
1.5.3. Les consonnes .........................................................................................................................................82
1.5.4. Les structures syllabiques ......................................................................................................................83
1.5.5. La prosodie .............................................................................................................................................85
1.6. PHONÉTIQUE ET PHONOLOGIE DE L’ANGLAIS AMÉRICAIN (GENERAL AMERICAN)........................................90
1.6.1. Le système vocalique de l’anglais américain (GA : General American)............................................90
1.6.2. D’autres caractéristiques à noter....................................................................................................... 102
1.7. COMPARAISON DES TROIS LANGUES CONCERNÉES : LE JAPONAIS DE TOKYO (L1), L’ANGLAIS AMÉRICAIN
(L2), ET LE FRANÇAIS PARISIEN (L3)................................................................................................................................. 103
1.8. L’APPRENTISSAGE DES VOYELLES L2 CONCERNANT LE FRANÇAIS, L’ANGLAIS, ET LE JAPONAIS ........... 105
1.8.1. Types d’expérience de perception et de production.......................................................................... 105
1.8.2. Études inter-langues antérieures concernant les voyelles du français, de l’anglais, et du japonais
........................................................................................................................................................................................ 108
1.9. HYPOTHÈSE DE NOTRE ÉTUDE ..................................................................................................................... 116
DEUXIEME PARTIE : DES ETUDES PRELIMINAIRES SUR L'APPRENTISSAGE DES DIX
VOYELLES ORALES ISOLEES DU FRANÇAIS PARISIEN PAR DES APPRENANTS JAPONOPHONES.117
RÉSUMÉ ............................................................................................................................................................... 117
2.1. LES VOYELLES DU JAPONAIS DE TOKYO ET DU FRANÇAIS PARISIEN ......................................................... 118
2.1.1. Les 5 voyelles isolées du japonais prononcées par des locuteurs natifs du japonais de Tokyo
(Expérience 1). .............................................................................................................................................................. 118
2.1.2. Les voyelles isolées du français prononcées par des locuteurs natifs (Expérience 2).................... 120
2.2. ANALYSE PERCEPTIVE : PERCEPTION DES VOYELLES DU FRANÇAIS PAR DES APPRENANTS JAPONOPHONES :
IDENTIFICATION DES VOYELLES ISOLÉES (EXPÉRIENCE 3) ............................................................................................... 125
2.2.1. Les stimuli ............................................................................................................................................ 125
2.2.2. Les procédures..................................................................................................................................... 126
2.2.3. La perception d’auditeurs natifs......................................................................................................... 126
4
2.2.4. Les apprenants japonophones ............................................................................................................ 129
2.3. ANALYSE ACOUSTIQUE : LA PRODUCTION DES VOYELLES ORALES DU FRANÇAIS PAR DES APPRENANTS
JAPONOPHONES : LECTURE ET RÉPÉTITION (EXPÉRIENCE 4) ............................................................................................ 132
2.3.1. Lecture.................................................................................................................................................. 133
2.3.2. Répétition ............................................................................................................................................. 142
2.4. IDENTIFICATION : LES VOYELLES ORALES ISOLÉES PRODUITES PAR DES APPRENANTS JAPONOPHONES ET
PERÇUES PAR DES AUDITEURS FRANCOPHONES NATIFS : TEST D’IDENTIFICATION ET D’ÉVALUATION (EXPÉRIENCE 5)151
2.4.1. Les stimuli ............................................................................................................................................ 151
2.4.2. Les auditeurs........................................................................................................................................ 152
2.4.3. Les procédures..................................................................................................................................... 152
2.4.4. Les résultats ......................................................................................................................................... 153
2.5. CONCLUSION PARTIELLE ............................................................................................................................. 174
TROISIEME PARTIE : LA PERCEPTION ET LA PRODUCTION DES VOYELLES /U/, /Y/ ET /Ø/
EN CONTEXTE ISOLE..................................................................................................................................................... 176
RÉSUMÉ ............................................................................................................................................................... 176
3.1. ANALYSE PERCEPTIVE : PERCEPTION DES VOYELLES /u y ø/ PAR DES APPRENANTS JAPONOPHONES :
DISCRIMINATION AXB SUR DES VOYELLES ISOLÉES (EXPÉRIENCE 6)............................................................................. 178
3.1.1. Les stimuli ............................................................................................................................................ 178
3.1.2. Les procédures..................................................................................................................................... 179
3.1.3. La perception par des apprenants japonophones ............................................................................. 180
3.1.4. La perception par des non-apprenants : locuteurs natifs du français et natifs du japonais
n’apprenant pas le français.......................................................................................................................................... 185
3.2. ANALYSE ACOUSTIQUE : PRODUCTION DES VOYELLES /u y ø/ PAR DES APPRENANTS JAPONOPHONES DE
DIVERS NIVEAUX D’APPRENTISSAGE (EXPÉRIENCE 7)...................................................................................................... 188
3.2.1. Le corpus.............................................................................................................................................. 188
3.2.2. Les locuteurs ........................................................................................................................................ 189
3.2.3. Les procédures..................................................................................................................................... 190
3.2.4. Les analyses ......................................................................................................................................... 191
3.2.5. Les résultats ......................................................................................................................................... 191
3.3. IDENTIFICATION : PERCEPTION DES VOYELLES /u y ø/ PRODUITES PAR DES APPRENANTS JAPONOPHONES
AUPRÈS D’AUDITEURS FRANCOPHONES NATIFS (EXPÉRIENCE 8)..................................................................................... 205
3.3.1. Les stimuli ............................................................................................................................................ 205
3.3.2. Les auditeurs........................................................................................................................................ 209
3.3.3. Les procédures..................................................................................................................................... 209
3.3.4. Les analyses des réponses................................................................................................................... 210
3.3.5. Les résultats ......................................................................................................................................... 210
3.4. PERCEPTION DE VOYELLES SYNTHÉTISÉES (SYNTHÈSE ARTICULATOIRE ET SYNTHÈSE À FORMANTS)
AUPRÈS D’AUDITEURS NATIFS FRANCOPHONES ET JAPONOPHONES (EXPÉRIENCE 9) ..................................................... 218
3.4.1. Les stimuli ............................................................................................................................................ 218
3.4.2. Les auditeurs........................................................................................................................................ 232
3.4.3. Les procédures..................................................................................................................................... 232
3.4.4. Les analyses des données .................................................................................................................... 233
3.4.5. Les résultats ......................................................................................................................................... 234
3.5. DISCUSSION.................................................................................................................................................. 246
5
3.6. CONCLUSION PARTIELLE ............................................................................................................................. 264
QUATRIEME PARTIE : L’ENSEIGNEMENT DE LA PRONONCIATION DES VOYELLES /U/, /Y/
ET /Ø/ AUX APPRENANTS JAPONOPHONES .......................................................................................................... 265
RÉSUMÉ ............................................................................................................................................................... 265
4.1. ANALYSE DE MANUELS GÉNÉRALISTES ...................................................................................................... 266
4.1.1. Les manuels généralistes analysés ..................................................................................................... 266
4.1.2. Les points étudiés ................................................................................................................................ 268
4.1.3. Les résultats ......................................................................................................................................... 269
4.1.4. Synthèse et discussion ......................................................................................................................... 275
4.2. PRÉSENTATION D’UN MANUEL DE PRONONCIATION PUBLIÉ AU JAPON ..................................................... 277
4.2.1. Les phénomènes traités ....................................................................................................................... 277
4.2.2. L’organisation des dossiers ................................................................................................................ 278
4.3. OUTILS FACILITANT LA PRISE DE CONSCIENCE DES APPRENANTS ............................................................. 279
4.3.1. La méthode verbo-tonale .................................................................................................................... 280
4.3.2. Continuum de vocoïdes postérieurs (Lauret)..................................................................................... 283
4.3.3. Image acoustique : la gravité de /u/................................................................................................... 285
4.3.4. Synthèse articulatoire (VTCalc et TractSyn) ..................................................................................... 293
4.3.5. Spectrogramme en temps réel (WaveSurfer) ..................................................................................... 297
4.4. CONCLUSION PARTIELLE ............................................................................................................................. 298
CONCLUSION GENERALE ............................................................................................................................. 300
BIBLIOGRAPHIE................................................................................................................................................ 303
يمكنك الاستمتاع بقراءة كتاب
Apprentissage phonétique des voyelles du français
اونلاين وعلى الموقع الخاص بنا من خلال الضغط على زر قراءة بالاسفل
كتاب
Apprentissage phonétique des voyelles du français
يمكنك تحميله من خلال الدخول الى صفحه التحميل من