2014م - 1444هـ
رواية قلب ناصع البياض – خابير مارياس



يقوم بطل “قلب ناصع البياض” باستعادةٍ لا إرادية، وتكاد تكون عشوائية لتاريخ عائلته وعلاقاته مع الآخرين، فيغوص في اكتشاف أسرار الأب والعلائق البشرية المبهمة والعصية على الإدراك. والبطل طوال أحداث الرواية يتخذ من الأحداث الماضية ذريعة لاستنطاق الأغراض الإنسانية وطموحها لكي يحاول الكشف الحقيقي عن ماهية الوجود وتداعياته وأسبابه ومرتكزات ديمومته.

إن البطل هنا يكاد يمثل الإنسان المعاصر المُحاصَر بالعديد من علامات الاستفهام والذي قد لا يمتلك في الحقيقة قلبًا ناصع البياض، بل إنه قد لا يجرؤ على التفكير في قلبه هذا.

“قلبٌ ناصع البياض” هي رواية أفكار ورؤى ومراجعة مع الذات ومع الأنساق والسبل السردية الروائية المتداخلة.









عادة ما تكمن الصعوبة في البدايات وخافيير في هذا النص كان بارعا في تكثيف مشهد افتتاحية النص فأن تبدأ الرواية بمشهد انتحار عروس وبهذه التفاصيل المثيرة فإن ذلك كفيل بأن يجعلك تقرأ بدون توقف لعلك تصل إلى الأسرار أسرار النص وأسرار الحياة فمن منا لا يجب الأسرار ، ربط ماتياس خيوط النص ببعضها بتكوين رائع وبشكل دائري يقف فيه بطل النص بشكل مباشر في الوسط ليعود كل مشهد ويرتبط بخوان ، خيوط تجمع

!الولاء والحب والأسرار في كفة واحدة



أسرار الماضي دائما ما تحاصر الإنسان بل إنهاأحيانا تقتله وخوان بطل الرواية محاصر بالشك والتردد ومع تزايد الفضول والشك وحتى الخوف خوان في البحث عن إجابات لأسئلة كإن كانت له أحقية في أن يخوض في ماضي وأسرار عائلته ،

هناك الكثير من القلق والشعور بالذنب في النص هذا القلق ينتقل إليك طوعا

كما إن الشخصية الرئيسية في النص شخصية مثيرة للفضول لديها تأملات في أمور كثيرة :الحياة والناس والعلاقات ومختلف المشاعر تجاه العابرين تجاه الأسرة تجاه الزوجة ، ولعل طبيعة عمل الشخصية كمترجم للنصوص أحيانا ومترجم فوري في أغلب الأحيان أتاحت له هذا فرصة التأمل البديع فلسفة الأشياء وإثارة الفضول إنه أمر مثير حقا فلوهلة تفكر في مالذي يدور في ذهن المترجم وهو يترجم حوارا بين شخصيتين سياسيتين مثلا !ماذا لو كان أحدهما رجل والآخر أنثى هل يمكن أن يضيف كلمة هنا وكلمة هناك هل من الممكن أن يغير يعدل أو يضيف ..