2013م - 1444هـ
La variation linguistique

norme / variation

1. La norme

La conscience de ce qu’est la langue française est étroitement liée à l’idée de norme. Au 17e s.,

Claude de Vaugelas (1585-1650) propose d’aligner cette norme sur le français parlé à la Cour et

dans les oeuvres de quelques grands écrivains choisis. La norme définit donc une forme de langue,

historiquement exprimée dans le « bon usage » (basé sur des critères subjectifs, esthétiques et

sociaux).

En France, le garant de cette norme est l’Académie Française. Créée en 1635 à l’initiative de Richelieu, elle avait pour

objet de « travailler… à donner des règles certaines à notre langue et à la rendre pure, éloquente, capable de traiter les

arts et les sciences ». En effet à cette époque, le français avait presque définitivement pris la place du latin. Il s’agissait

donc de:

- lui donner une grammaire de référence pour en faire une langue classique au même titre que le latin ou le grec (visée

puriste et normalisante

- faire en sorte que ce statut permette au français d’affirmer son statut de langue véhiculaire (visée expansionniste).

En matière lexicale, l’Académie avait en particulier pour fonction d’effectuer un tri entre les néologismes et d’éliminer

tous ceux qui n’étaient pas conformes à la norme. En effet au cours des siècles précédents, le français avait créé de

nombreux mots. Ces besoins étaient motivés au XIVe et XVe siècle par la traduction du latin de grand nombre d’oeuvres

scientifiques, historiques, religieuses, philosophiques et au XIVe siècle par la Renaissance et en particulier le

mouvement poétique dit de « La Pléiade » qui regroupait quelques-uns des plus grands poètes de l’époque (Ro