2012م - 1444هـ


This testing procedure provides methods of conducting and interpreting field tests on centrifugal pumps with actual pumped fluids. Contents include definitions and descriptions of terms; test planning; instrumentation and measurement methods; test procedure; computation of results; and interpretation of results. The volume also contains appendix materials including nomenclature; sample test results; sample calculation (dual units); related calculations; and references.



يوفر إجراء الاختبار هذا طرقًا لإجراء وتفسير الاختبارات الميدانية لمضخات الطرد المركزي بالسوائل المضخمة الفعلية. تتضمن المحتويات تعريفات وأوصاف للمصطلحات ؛ تخطيط الاختبار ؛ طرق القياس والأجهزة ؛ إجراء الاختبار؛ حساب النتائج وتفسير النتائج. يحتوي المجلد أيضًا على مواد ملحقة بما في ذلك التسميات ؛ نتائج اختبار العينة ؛ حساب العينة (الوحدات المزدوجة) ؛ الحسابات ذات الصلة ؛ والمراجع.



Centrifugal pumps are used to transport fluids by the conversion of rotational kinetic energy to the hydrodynamic energy of

the fluid flow. The rotational energy typically comes from an engine or electric motor. They are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. The fluid enters the pump impeller along or near to the rotating axis and is accelerated by the impeller, flowing radially outward into a diffuser or volute chamber (casing), from which it exits.



تستخدم مضخات الطرد المركزي لنقل السوائل عن طريق تحويل الطاقة الحركية الدورانية إلى الطاقة الهيدروديناميكية لتدفق السوائل. عادة ما تأتي الطاقة الدورانية من محرك أو محرك كهربائي. هم فئة فرعية من آلة التوربينية التي تمتص العمل الديناميكي غير المتماثل. يدخل السائل إلى دافع المضخة على طول أو بالقرب من المحور الدوار ويتم تسريعه بواسطة المكره ، الذي يتدفق شعاعيًا إلى ناشر أو غرفة فولطية (غلاف) ، يخرج منها.



Common uses include water, sewage, agriculture, petroleum and petrochemical pumping. Centrifugal pumps are often chosen for their high flow rate capabilities, abrasive solution compatibility, mixing potential, as well as their relatively simple engineering. A centrifugal fan is commonly used to implement a vacuum cleaner. The reverse function of the centrifugal pump is a water turbine converting potential energy of water pressure into mechanical rotational energy.



وتشمل الاستخدامات الشائعة المياه والصرف الصحي والزراعة والبترول وضخ البتروكيماويات. غالبًا ما يتم اختيار مضخات الطرد المركزي نظرًا لقدرات معدل التدفق العالي ، وتوافق الحلول الكاشطة ، والخلط المحتمل ، بالإضافة إلى هندستها البسيطة نسبيًا. تستخدم مروحة الطرد المركزي عادة لتنفيذ مكنسة كهربائية. الوظيفة العكسية لمضخة الطرد المركزي هي توربين مائي يحول الطاقة الكامنة لضغط الماء إلى طاقة دورانية ميكانيكية.



Like most pumps, a centrifugal pump converts rotational energy, often from a motor, to energy in a moving fluid. A portion of the energy goes into kinetic energy of the fluid. Fluid enters axially through eye of the casing, is caught up in the impeller blades, and is whirled tangentially and radially outward until it leaves through all circumferential parts of the impeller into the diffuser part of the casing. The fluid gains both velocity and pressure while passing through the impeller. The doughnut-shaped diffuser, or scroll, section of the casing decelerates the flow and further increases the pressure.



مثل معظم المضخات ، تقوم مضخة الطرد المركزي بتحويل الطاقة الدورانية ، غالبًا من محرك ، إلى طاقة في سائل متحرك. يذهب جزء من الطاقة إلى الطاقة الحركية للسائل. يدخل السوائل محوريًا من خلال عين الغلاف ، ويتم الإمساك به في شفرات المكره ، ويتم لفه بشكل عرضي وبشكل شعاعي إلى الخارج حتى يخرج من خلال جميع الأجزاء المحيطية من المكره إلى جزء الناشر من الغلاف. يكتسب السائل السرعة والضغط على حد سواء أثناء مروره عبر المكره. يعمل الناشر ذو الشكل المجوف أو اللولب من الغلاف على إبطاء التدفق وزيادة الضغط.