2012م - 1444هـ
الجزء الأول

التجارة الإلكترونية

عموماPART ONE

ELECTRONIC COMMERCE

IN GENERAL

الفصل الأول

أحكام عامةCHAPTER I

GENERAL PROVISIONS

المادة 1: نطاق التطبيقArticle 1: Sphere of Application

ينطبق هذا القانون على أي من نوع من المعلومات يكون في شكل رسالة بيانات مستخدمة في سياق أنشطة تجارية.This law applies to any kind of information in the form of a data message used in the context of commercial activities.



المادة 2

تعريف المصطلحات Article 2

Definitions

لأغراض هذا القانون:

أ. يراد بمصطلح "رسالة بيانات" المعلومات التي يتم إنشاؤها أو إرسالها أو استلامها وتخزينها بوسائل الكترونية أو ضوئية أو بوسائل مشابهة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، تبادل البيانات الالكترونية، أو البريد اللاكتروني، أو البرق أو التلكس، أو النسخ البرقي؛For the purposes of this law :

a. "Data message " means information generated, sent, received or stored by electronic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telegram, telex or telecopy;



ب. يراد بمصطلح "تبادل البيانات الالكترونية "نقل المعلومات الكترونيا من حاسوب إلى حاسوب آخر باستخدام معيار متفق عليه لتكوين المعلومات؛b. "Electronic data interchange (EDI)" means the electronic transfer from computer to computer of information using an agreed standard to structure the information ;

جـ. يراد بمصطلح "مُنشيء رسالة البيانات"، الشخص الذي يُعتبر أن إرسال أو إنشاء رسالة البيانات قبل تخزينها، إن حدث، قد تم على يديه أو نيابة عنه، ولكنه لا يشمل الشخص الذي يتصرف كوسيط فيما يتعلق بهذه الرسالة؛c. "Originator" of a data message means a person by whom; or on whose behalf, the data message purports to have been sent or generated prior to storage, if any, but it does not include a person acting as an intermediary with respect to that data message ;