2013م - 1444هـ
أصوات من ثقافة العالم كتاب لـ فخري صالح ، في هذه الرواية محاولة للتعريف بكُتاب آتين من ثقافات العالم المختلفة ، لكن عبر مرورهم باللغة الإنجليزية ولولا ذلك المرور لما استطاع المؤلف أن يتعرف عليهم أو يقرأ لهم أو ترجمتهم ، أو التعريف بهم أو الكتابة عنهم ، لكن غلبة الكتاب المنتمين إلى الثقافة الأنجلوساكسونية مبرّر على خلفية عدم الرغبة في المرور عبر لغة وسطية ، من هنا يجد القارئ نفسه محاصراً في هذا الكتاب بأسماء : تيد هيوز وسيلفيا بلاث وفيليب لاركن وشيموس هيني ، وغيرهم من كتّاب بريطانيا وأميركا ، لأسباب تتصل باللغة المنقول عنها ، وسيلاحظ الكاتب وجود كتّاب من بلدان مثل ألبانيا وروسيا وكتّاب يكتبون بالإنجليزية ولكنهم ينتمون إلى الهند وجنوب أفريقيا ، وهم في الوقت نفسه يثيرون سؤال المركزية الغربية ومسألة التحرر من جرح الغستعمار القديم وهيمنة المراكز الغربية في الزمان الحديث .