2010م - 1444هـ
: Book Description





This course book offers a trajectory through the regime of international human rights

law€– its rules, institutions, and processes. It does not confine itself to the international

dimension, however. Although human rights have migrated to international law

since the Second World War, they live in a permanent nostalgia for where they come

from:€ the liberal constitutions of the late eighteenth and nineteenth centuries, when

they emerged as the Enlightenment’s most visible response to the tyranny of monarchs

and to the weight of tradition and prejudice. And as we shall see, the colonization

of international law by human rights perfectly illustrates the formation of a ‘selfcontained

regime’€ – one of those regimes that international lawyers are sometimes

tempted to ignore, because they know they cannot be domesticated entirely.

The choice of materials seeks to reflect this hybrid character of human rights. The book

collects cases, diplomatic documents, or comments. It places these materials into perspective,

and it seeks to provide the reader with a robust analytical structure, which should

help improve understanding of how they fit within a broader framework. A consistent

effort has been made, both in the selection of texts and in the commentary, to highlight

the specificity of human rights. For although human rights may have escaped the confines

of the territory of domestic constitutions, they have not dissolved fully into international

law and in fact, they resist assimilation. International human rights bodies and domestic

courts are in constant dialogue with each other. International human rights courts are

under the permanent temptation to mutate into constitutional courts. The domestic judge

in turn tends to aggrandize his or her power in the name of bringing home values that

are universal and rules that are supranational€– but, by invoking international law, the

domestic judge also transforms it into something else, that is better suited to the regulation

of the relationships between the State and the individual or between individuals,

than to the relationships among States. All this combines to form a unique human rights

grammar which this book seeks to bring to light. Because this grammar is best illustrated

by comparing international jurisprudence with the treatment of human rights arguments

before national authorities€– in particular judicial authorities€– I have extensively relied





شرح الكتاب





يقدم كتاب الدورة هذا مسارًا من خلال نظام حقوق الإنسان الدولية

law € - قواعدها ومؤسساتها وعملياتها. انها لا تقتصر على الدولية

البعد ، ومع ذلك. على الرغم من انتقال حقوق الإنسان إلى القانون الدولي

منذ الحرب العالمية الثانية ، وهم يعيشون في حنين دائم إلى حيث يأتون

من: Â الدساتير الليبرالية في أواخر القرن الثامن عشر والتاسع عشر ، متى

لقد ظهروا على أنهم رد فعل التنوير الأكثر وضوحا على استبداد الملوك

ولثقل التقاليد والتعصب. وكما سنرى ، الاستعمار

يوضح القانون الدولي من خلال حقوق الإنسان تمامًا تشكيل مفهوم "قائم بذاته

النظام "- أحد تلك الأنظمة التي يكون المحامون الدوليون في بعض الأحيان

يميلون إلى التجاهل ، لأنهم يعرفون أنه لا يمكن تدجينهم بالكامل.

يسعى اختيار المواد إلى عكس هذا الطابع الهجين لحقوق الإنسان. الكتاب

يجمع القضايا أو الوثائق الدبلوماسية أو التعليقات. يضع هذه المواد في منظور ،

ويسعى إلى تزويد القارئ بهيكل تحليلي قوي ، وهو ما ينبغي

تساعد في تحسين فهم كيفية ملاءمتها لإطار عمل أوسع. متسقة

وقد بُذل جهد ، سواء في اختيار النصوص أو في التعليق ، لإبرازها

خصوصية حقوق الإنسان. على الرغم من أن حقوق الإنسان قد تكون قد تجاوزت الحدود

من أراضي الدساتير المحلية ، لم يتم حلها بالكامل في الدساتير الدولية

القانون وفي الواقع ، إنهم يقاومون الاستيعاب. هيئات حقوق الإنسان الدولية والمحلية

المحاكم في حوار مستمر مع بعضها البعض. المحاكم الدولية لحقوق الإنسان هي

تحت الإغراء الدائم للتحول إلى محاكم دستورية. القاضي المحلي

بدوره يميل إلى تضخيم سلطته أو قوتها باسم جلب القيم المنزلية التي

هي قواعد عالمية وقواعد فوق وطنية - ولكن ، من خلال الاحتجاج بالقانون الدولي ، فإن

يحولها القاضي المحلي أيضًا إلى شيء آخر ، يكون أكثر ملاءمة للوائح

للعلاقات بين الدولة والفرد أو بين الأفراد ،

من العلاقات بين الدول. كل هذا يتحد لتشكيل فريد من حقوق الإنسان

القواعد النحوية التي يسعى هذا الكتاب إلى تسليط الضوء عليها. لأن أفضل توضيح لهذه القواعد

من خلال مقارنة الفقه الدولي بمعالجة حجج حقوق الإنسان

أمام السلطات الوطنية .