2009م - 1444هـ
بعض التعابير الامريكية العامية



مصطلحات اللهجة الامريكية العاميّة

Bomb

المعنى: قد يكون هذا التعبير محيّراً جداً، حيث يوجد الكثير من الجمال الخاصة باللهجة الأمريكية التي يمكنك من خلالها استخدام هذه الكلمة ولكن بمعاني مختلفة تماماً. باستخدام هذه الكلمة كصفة، أو باستخدامها مع كلمة "The"، هذا يعني شيء جيّد جداً. لكن إذا أقلت أن شيء ما "Bomb"، أو كان كذلك ..إلخ، على كل حال، أو استخدام التعبير كفعل، تعني تماماً عكس الأمر الجيّد، فهذا يعني أن أمراً ما كان سيئ جداً. إذا اختلطت عليك الأمور حول معنى هذه الكلمة ما إذا كانت جيّدة أو سيئة، فقط حاول أن تنتبه على سياق الحديث والمعلومات المتوافرة.



عند استخدامها بشكل إيجابي:



.I can’t wait to go to the barbeque: my friend makes a bomb hamburger

لا أطيق انتظار الذهاب لحفل الشواء: صديقي يصنع هامبرغر لذيذة جداً.



.I had a great time at the movies last weekend. That movie was the bomb

استمتعت كثيراً عندما ذهبت إلى السينما في عطلة الأسبوع الماضية. الفيلم كان رائعاً.



عند استخدامها بشكل سلبي:



.Even though the movie looked good from the trailers, apparently it was a bomb

بالرغم من المظهر الإيجابي الذي ظهر عليه الفيلم من خلال الإعلانات، على ما يبدو كان فاشلاً جداً.



.I bombed that test last week when I didn’t study at all

رسبت (أو كان أدائي ضعيف جداً) في ذلك الامتحان الأسبوع الفائت عندما لم أدرس بتاتاً.



Cram

المعنى: دراسة بشكل كثيف جداً قبل الامتحان



يمكنك استخدام هذه العبارة للتعبير عن شيء ما تجبره أو يتم جبره في مكان صغير. يمكنك مثلاً "حشر" زجاجة ماء في حقيبة ممتلئة. هنا، تعني أنها دراستك الذي تقوم بحشرها في مدّة قصيرة جداً من الوقت.



.I haven’t been studying, so I need to really cram tonight

لم أكن أدرس، لذلك عليّ أن أعمل بكثافة الليلة.



بما أننا نتحدث عن هذا الموضوع، عند الحديث عن الدراسة، احذر وانتبه لمن توجّه حديثك! حيث يستخدم الأمريكيون كلمة "Review" أثناء حديثهم عن مراجعة المواد قبل الامتحان، أما البريطانيون يستخدمون كلمة "Revise". بالرغم من فهم البريطانيين لكلمة "Review" ومعناها، إلا أن "Revise" تملك معنى آخر تماماً بالنسبة للأمريكيين: وتعني لديهم أن تقوم بتعديل أو تغيير شيء ما، مثل مقالة.



Cream Someone, Clobber, Wipe the floor with

المعنى: أن تهزم شيء أو شخص بشكل حاسم، غالباً تستخدم في الرياضة. هذه تعابير متنوّعة تعني تماماً الأمر ذاته!



.We got creamed last night; the other team was way too good for us

لقد هُزِمنا بشدّة ليلة البارحة؛ كان الفريق الثانيّ أعلى بكثير من مستوانا.



.The fans cheered as the home team clobbered the visiting team

هلل المشجعون بعد تحطيم الفريق المضيف للفريق الزائر.