2016م - 1444هـ
Stylistique et linguistique





Stylistique et linguistique

Lorenzo RENZI

(Univ. Padova)

1. Stylistique et rhétorique

En choisissant ce sujet je me dois de rappeler que la stylistique a été autrefois

(il y a encore 50 ans) l'un des chevaux de bataille des études romanes. Mais

aujourd'hui ? Existe-t-il aujourd'hui une stylistique, dans le cadre des études

romanes, ou en dehors de celles-ci ? Son statut théorique semble, à vrai dire, à

l'heure actuelle, inexistant, même s'il existe paradoxalement beaucoup de

brillantes analyses stylistiques de textes littéraires. Mais ces applications ne

possèdent plus, du moins autant que je sache, de contexte théorique tel qu'en

ont au contraire les autres disciplines linguistiques et, naturellement, non

linguistiques, aucune de ces dernières ne s'abandonnant à la pure empirie.

Pour trouver des formulations fortes de la stylistique il faut retourner au Traité

de stylistique de Charles Bally d'il y a presque un siècle (1ère éd. 1909). On

pourrait penser qu'il s'agit d'un pur problème terminologique. On pourrait

penser que s’il n'existe pas de formulations théoriques de la stylistique, c'est

parce qu'à sa place s'est imposé depuis les années du Structuralisme le terme

de « poétique ». Mais si nous cherchons des développements théoriques de la

poétique la situation est plus ou moins la même : nous trouvons d'excellentes

recherches sur tel ou tel aspect de la langue littéraire, de brillantes analyses

poétologiques de textes et de genres littéraires, et toutefois aucune vue

générale de la poétique datant je ne dis pas des années 2000, mais pas même

des décennies précédentes